Um episódio na vida de Italia Almirante Manzini ou O filme brasileiro da diva italiana

Resumen

Em meados de 1926, a caminho de uma temporada contratada para a Argentina, a Companhia Dramática Italiana Italia Almirante fez algumas apresentações no Rio de Janeiro e em São Paulo. Encerrada a temporada paulista, estoura um escândalo: a atriz havia querido conspurcar a imagem do Brasil numa filmagem de pretos ébrios dançando um batuque e sendo chicoteados por um fazendeiro. Tais cenas, exibidas no exterior, argumentavam jornalistas, projetariam do Brasil a imagem falsa de uma civilização atrasada. O que significava tão viva reação das camadas dominantes brasileiras expressa através de seus jornais?

Palavras chave: Italia Almirante Manzini, filmagem estrangeira no Brasil, teatro, cinema silencioso italiano, racismo.

___________

Un episodio en la vida de Italia Almirante Manzini o La película brasileña de la diva italiana

Resumen: A mediados de 1926, la Compañía Dramática Italiana Italia Almirante, en camino hacia Argentina para realizar a una temporada teatral, hizo algunas presentaciones en Río de Janeiro y San Pablo. Al final de la temporada paulistana estalló un escándalo: la actriz había querido manchar la imagen de Brasil en una película de negros borrachos bailando un batuque y siendo azotados por un granjero. Los periodistas argumentaros que tales escenas, exhibidas en el extranjero, proyectarían la falsa imagen de Brasil como una civilización atrasada. ¿Qué significó esta intensa reacción de las elites brasileñas dominantes expresada a través de sus periódicos?

Palabras clave: Italia Almirante Manzini, filmación extranjera en Brasil, teatro, cinema silente italiano, racismo.

___________

An episode in the life of Italia Almirante Manzini or The Brazilian film of the Italian diva

Abstract: In mid-1926, the Italian Dramatic Company Italia Almirante made some presentations in Rio de Janeiro and São Paulo on its way to Argentina for a theatrical season. At the end of the São Paulo season, a scandal broke out: the actress had wanted to tarnish the image of Brazil in a film of black drunks dancing a batuque and being whipped by a farmer. Journalists argued that such scenes, exhibited abroad, would project a false image of Brazil as a backward civilization. What did this intense reaction from the dominant Brazilian elites, expressed through their newspapers, mean?

Keywords:Italia Almirante Manzini, foreign filming in Brazil, theatre, Italian silent cinema, racism.

___________

Data de recepção do artigo: 18 de agosto de 2020

Data aceitação do artigo: 17 de novembro de 2020