A produção de massa dos sentidos: Cinema clássico como modernismo vernacular

Miriam B. Hansen; Trad. Carlos Roberto de Souza

A produção de massa dos sentidos: Cinema clássico como modernismo vernacular

Miriam B. Hansen, Trad. Carlos Roberto de Souza

Resumen

Tradução para o português do texto em inglês de Miriam Hansen, "The Mass Production of the Senses: Classical Cinema as Vernacular Modernism”, Modernism/Modernity, vol. 6, n. 2, 1999, pp. 59-77.

Palavras-chave: tradução, Miriam Hansen, cinema e modernismo, modernismo vernacular.

___________

La producción en masa de los sentidos: el cine clásico como modernismo vernacular

Resumen: Traducción al portugués del texto, originariamente en inglés, de Miriam Hansen, "The Mass Production of the Senses: Classical Cinema as Vernacular Modernism”, Modernism/Modernity, vol. 6, n. 2, 1999, pp. 59-77.

Palabras clave: traducción, Miriam Hansen, cine y modernismo, modernismo vernacular.

___________

The Mass Production of the Senses: Classical Cinema as Vernacular Modernism

Abstract: Portuguese translation of Miriam Hansen's text, "The Mass Production of the Senses: Classical Cinema as Vernacular Modernism”, Modernism/Modernity, vol. 6, n. 2, 1999, pp. 59-77.

Keywords: translation, Miriam Hansen, cinema and modernism, vernacular modernism.

___________

Data de recepção do artigo: 21 de Agosto de 2019
Data aceitação do artigo: 29 de Novembro de 2019

Texto completo:

PDF (PORTUGUES)

Referencias

ABEL, Richard (ed.). French Film Theory and Criticism: A History/Anthology, 1907-1939. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1988.

ALTMAN, Rick. "Dickens, Griffith, and Film Theory Today". In: Gaines, Jane (ed.). Classical Hollywood Narrative: The Paradigm Wars. Durham, N.C.: Duke University Press, 1992.

APPADURAI, Arjun. Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1996.

ARTAUD, Antonin. "The Shell and the Clergyman: Film Scenario", transition, n. 29-30, junho de 1930.

BAKER JR, Houston A. Modernism and the Harlem Renaissance. Chicago: University of Chicago Press, 1987.

BAZIN, André. What is cinema?. Berkeley/California: University of California Press, 1967.

_____. "La politique des auteurs". In: Graham, Peter (ed.). The New Wave. New York: Doubleday, 1968.

_____. "The Evolution of the Western". In: Gray, Hugh (sel. e ed.). What is cinema? Berkeley: University of California Press, 1971.

BECK, Ulrich, Anthony Giddens e Scott Lash. Reflexive Modernization: Politics, Tradition and Aesthetics in the Modern Social Order. Stanford: Stanford University Press, 1994.

BELLOUR. L'Analyse du Film. Paris: Editions Albatros, 1979.

BENJAMIN, Walter. "A Short History of Photography" (1931) Screen , n. 13, primavera de 1972, trad. Stanley Mitchell.

_____. “A obra de arte na era da reprodução mecânica" (1936) In: Arendt, Hannah (ed.). Illuminations. New York: Schocken, 1969, pp. 235-7, trad. Harry Zohn.

_____. "A Discussion of Russian Filmic Art and Collectivist Art in General" (1927). In: Kaes, Jay e Dimendberg (eds.). Weimar Republic Sourcebook. Berkeley: University of California Press, 1994.

_____. "Rua de mão única” (1928). In: Obras escolhidas II. São Paulo: Editora Brasiliense, 2000, trad. Rubens Rodrigues Torres Filho.

BERGSTROM, Janet. "Enunciation and sexual difference (part I)", Camera Obscura, n. 3-4, 1979.

BERMAN, Marshall. Tudo que é sólido desmancha no ar: a experiência da modernidade. São Paulo: Companhia das Letras, 1986.

BHABHA, Homi. The Location of Culture. New York: Routledge, 1994.

BOEHM, Gottfried, Ulrich Mosch e Katharina Schmidt (eds.). Canto d’amore: Klassizistische Moderne in Musik und bilderner Kunst (1914-1935). Basel: Kunstmuseum, 1996.

BORDWELL, David e Noël Carroll (eds.). Post-Theory: Reconstructing Film Studies. Madison: University of Wisconsin Press, 1996.

BORDWELL, David, Janet Staiger e Kristin Thompson. The Classical Hollywood Cinema: Film Style and Mode of Production to 1960. New York: Columbia University Press, 1985.

BORDWELL, David. Narration in the Fiction Film. Madison: University of Wisconsin Press, 1985.

_____. "La Nouvelle Mission de Feuillade; or, What Was Mise-en-Scène?", The Velvet Light Trap, n. 37, primavera de 1996.

_____. Sobre a história do estilo cinematográfico. Campinas: Editora da Unicamp, 2013.

BOWSER, Eileen. "Subverting the Conventions: Slapstick as Genre". In: The Slapstick Symposium. Bruxelas: Féderation Internationale des Archives du Film, 1988, pp. 13-17.

BRASILLACH, Robert e Maurice Bardèche. Histoire du cinéma, 2ª ed. Paris: Denoël, 1943.

BUCK-MORSS, Susan. “Aesthetics and anaesthetics: Walter Benjamin’s Artwork essay reconsidered”, October, n. 62, outono de 1992, pp. 3-41.

BÜRGER, Peter. Theory of the Avant-Garde. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1984, trad. Michael Shaw.

CANCLINI, Néstor García. "Latin American Contradictions: Modernism without Modernization?" In: Hybrid Cultures: Strategies for Entering and Leaving Modernity, Minneapolis: University of Minnesota Press, 1995, pp. 41-65, trads. C. L. Chiappari e S. L. Lopez.

CARROLL. Theorizing the Moving Image. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.

CHAKRABARTY, Dipesh. "Postcoloniality and the Artifice of History: Who Speaks for 'Indian' Pasts?", Representations, n. 37, inverno de 1992.

CHARNEY, Leo e Vanessa R. Schwartz (eds.). O cinema e a invenção da vida moderna. São Paulo: Cosac & Naify, 2004.

CHERCHI USAI, Paolo. “Frame Enlargements and the Study of Early Cinema: The Case of Russian Films (1908–1917) at Gosf ilmofond, Moscow”, Cinefocus, vol. 2, n. 1, 1991, pp. 3–12.

COHEN, Jean-Louis e Humbert Damisch (eds.). Américanisme et modernité: L' idéal américain dans l'architecture. Paris: EHESS, Flammarion, 1993.

COMOLLI, Jean-Louis e Jean Narboni. "Cinema/Ideology/Criticism", Screen Reader 1. Londres: SEFT, 1977.

CRAFTON, Donald. "Pie and Chase: Gag, Spectacle and Narrative in Slapstick Comedy". In: Karnick, Kristine Brunovska e Henry Jenkins (eds.). Classical Hollywood Comedy. New York:Routledge, 1994, pp. 106-119.

DE GRAZIA, Victoria. "Americanism for Export", Wedge, n. 7-8, inverno-primavera de 1985.

_____. "Mass Culture and Sovereignty: The American Challenge to European Cinemas, 1920-1960", Journal of Modern History, n. 61, n. 1, março de 1989, pp. 53-87.

DICKEY, Sara. Cinema and the Urban Poor in South India. New York: Cambridge University Press, 1993.

DOANE, Mary Ann. "Melodrama, Temporality, Recognition: American and Russian Silent Cinema", Cinefocus, vol. 2, n. 1, outono de 1991, pp. 13-26.

ELLWOOD, David W. e Rob Kroes (eds.). Hollywood in Europe: Experiences of a Cultural Hegemony. Amsterdam: VU University Press, 1994.

ELSAESSER, Thomas. "What Makes Hollywood Run?", American Film, vol. 10, n. 7. maio de 1985.

EPSTEIN, Jean. "Bonjour cinéma”, Afterimage, n. 10 [s.d.],. pp. 9-16, trad. Tom Milne.

FRIEDBERG, Anne. Window Shopping: Cinema and the Postmodern. Berkeley: University of California Press, 1993.

GIDDENS, Anthony. Modernity and Self-Identity. Stanford: Stanford University Press, 1991.

GILROY, Paul. The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1993.

GLEDHILL, Christine. "Between Melodrama and Realism: Anthony Asquith's Underground and King Vidor's The Crowd". In: Gaines, Jane (ed.). Classical Hollywood Narrative: The Paradigm Wars. Durham, N.C.: Duke University Press, 1992.

GLEDHILL, Christine (ed.). Home is Where the Heart Is: Studies in Melodrama and the Woman's Film. Londres: British Film Institute, 1987.

GRAMSCI, Antonio. "Americanism and Fordism". In: Hoare, Quintin e Geoffrey Nowell Smith (eds. e trads.). Selections from the Prison Notebooks [1929-1935]. New York: International Publishers, 1971, pp. 277-318.

HANSEN, Miriam. “Benjamin and Cinema: Not a One-Way Street”, Critical Inquiry, vol. 25, n. 2, inverno de 1999, pp. 306-43.

_____. “Deadly Scenarios. Narrative Perspective and Sexual Politics in Pre-revolutionary Russian Film”, Cinefocus, vol. 2, n. 2, 1992, pp. 10-19.

_____. Ezra Pounds frühe Poetik zwischen Aufklärung und Avantgarde. Stuttgart: Metzler, 1979.

_____. Babel and Babylon: Spectatorship in American Silent Film Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1991.

_____. "America, Paris, the Alps: Kracauer (and Benjamin) on Cinema and Modernity". In: Charney e Schwartz (eds.). Cinema e a invenção da vida moderna. São Paulo: Cosac & Naify, 2004, pp. 405-450.

HARVEY, Sylvia, May '68 and Film culture. Londres: British Film Institute, 1978.

HUGHES, Stephen Putnam. "'Is There Anyone out There?': Exhibition and the Formation of Silent Film Audiences in South India", tese de doutorado, University of Chicago, 1996.

HUYSSEN, Andreas. After the Great Divide: Modernism, Mass Culture, Postmodernism. Bloomington: Indiana University Press, 1986.

JARVIE, Ian. Hollywood's Overseas Campaign: The North Atlantic Movie Trade, 1920-1950. New York: Cambridge University Press, 1992.

KAES, Anton, Martin Jay e Edward Dimendberg (eds.). The Weimar Republic Sourcebook. Berkeley: University of California Press, 1994.

KAPLAN, Alice. Reproductions of Banality: Fascism, Literature, and French Intellectual Life. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986.

KRACAUER. Siegfried. "Artistisches und Amerikanisches", Frankfurter Zeitung, 29 janeiro de 1926.

_____. "Berliner Nebeneinander: Kara-Iki-- Scala-Ball im Savoy--Menschen im Hotel", Frankfurter Zeitung, 17 fevereiro de 1933.

_____. The Mass Ornament: Weimar Essays. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1995.

_____. Theory of Film (1960). Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1997.

KRAUSS, Rosalind. The Originality of the Avant-garde and Other Modernist Myths. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1985.

LASH, Scott. "Reflexive Modernization: The Aesthetic dimension", Theory, Culture and Society, vol. 10, n. 1, 1993, pp. 1-23.

LÜDTKE, Alf, Inge Marßolek e Adelheid von Saldern (eds.). Amerikanisierung: Traum und Alptraum im Deutschland des 20. Jahrhunderts. Stuttgart: Franz Steiner, 1996.

MAASE, Kaspar. BRAVO Amerika: Erkundungen zur Jugendkultur der Bundesrepublik in den fünfziger Jahren. Hamburg: Junius, 1992.

MAYNE, Judith. "S/Z and Film Theory", Jump Cut, n. 12-13, dezembro de 1976, pp. 41-5.

MEYER, Felix (ed.). Klassizistische Moderne. Winterthur: Amadeus Verlag, 1996.

MINICHIELLO, Sharan A. (ed.). Japan's Competing Modernities: Issues in Culture and Democracy 1900-1930. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1998.

MUSSER, Charles. "Work, Ideology and Chaplin's Tramp", Radical History, n. 41, abril de 1988, pp. 37-66.

NAFICY, Hamid. "Theorizing 'Third World' Film Spectatorship", Wide Angle , vol. 18, n. 4, outubro de 1996, pp. 3-26.

NAVA, Mica. "The Cosmopolitanism of Commerce and the Allure of Difference: Selfridges, the Russian Ballet and the Tango, 1911-1914", International Journal of Cultural Studies, vol. 1, n. 2, agosto de 1998, p. 163-96.

NESBIT, Molly. “The Rat’s Ass”, October , n. 56, primavera de 1991, pp. 6-20.

NEGT, Oskar e Alexander Kluge. The Public Sphere and Experience (1972). Minneapolis: University of Minnesota Press, 1993, trads.Peter Jamie Daniel Labanyi e Assenka Oksiloff , intr.Hansen, Miriam.

NIRANJANA, Tejaswini, P. Sudhir e Vivek Dhareshwar (eds.). Interrogating Modernity: Culture and Colonialism in India. Calcutta: Seagull Books, 1993.

NOLAN, Mary. Visions of Modernity: American Business and the Modernization of Germany. New York: Oxford University Press, 1994.

NORTH, Michael. The Dialect of Modernism. New York: Oxford University Press, 1994.

OKOME, Onookome e Jonathan Haynes. Cinema and Social Change in West Africa. Jos, Nigéria: Nigerian Film Corporation, 1995.

ORR, John. Cinema and Modernity. Cambridge: Polity Press, 1994.

PAUL, William. Laughing Screaming: Modern Hollywood Horror and Comedy. New York: Columbia University Press, 1994.

PETRO, Patrice. "Nazi Cinema at the Intersection of the Classical and the Popular", New German Critique, n. 74, primavera-verão de 1998.

PIPPIN, Robert B. Modernism as a Philosophical Problem Londres: Blackwell, 1991.

POLLOCK, Griselda. “Modernity and the Spaces of Femininity”. In: Vision and Difference. Londres: Routledge, 1988, pp. 50-90.

RAINEY, Lawrence e Robert von Hallberg. "Editorial/Introduction", Modernism/Modernity, vol. 1, n. 1, janeiro de 1994, p. 1.

RODOWICK, D. N. The Crisis of Political modernism: Criticism and Ideology in Contemporary Film Theory. Urbana: University of Illinois Press, 1988.

ROHMER, Eric. Le gout de la beauté. Paris: Editions de l'Etoile, 1984.

ROSEN, Philip (ed.). Narrative, Apparatus, Ideology: A Film Theory Reader. New York: Columbia University Press, 1986.

ROSENHAFT, Eve. "Lesewut, Kinosucht, Radiotismus: Zur (geschlechter-)politischen Relevanz neuer Massenmedien in den 1920er Jahren". In: Lüdtke, Marßolek e von Saldern (eds.). Amerikanisierung: Traum und Alptraum im Deutschland des 20. Jahrhunderts. Stuttgart: Franz Steiner, 1996, pp. 119-43.

SAUNDERS, Thomas J. Hollywood in Berlin: American Cinema and Weimar Germany. Berkeley: University of California Press, 1994.

SCHLÜPMANN, Heide. “From Patriarchal Violence to the Aesthetics of Death: Russian Cinema 1909-1919 (Pordenone, 1989)”, Cinefocus, vol. 2, n. 2, 1992, pp. 2-9.

SMITH, Terry. Making the Modern: Industry, Art, and Design in America. Chicago: University of Chicago Press, 1993.

SOUPAULT, Philippe. "Cinema U.S.A." (1924). In: Hammond, Paul (ed.). The Shadow and Its Shadow: Surrealist Writings on Cinema. Londres: British Film Institute, 1978.

STEIN, Gertrude. "Portraits and Repetition". In: Lectures in America. New York: Random House, 1935.

TARUSKIN, Richard. “A Myth of the Twentieth-Century: The rite of spring, the Tradition of the New, and ‘Music Itself’”, Modernism/Modernity, vol. 2, n. 1, janeiro de 1995, pp. 1-26.

TEITELBAUM, Matthew (ed.). Montage and Modern Life 1919-1942. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1992.

THOMAS, Rosie. "Indian Cinema: Pleasures and Popularity", Screen, vol. 26, n. 1, janeiro-fevereiro de 1985, p. 116-31.

THOMPSON, Kristin e David Bordwell. Film History: An Introduction. New York: McGraw-Hill, 1994.

THOMPSON, Kristin e David Bordwell. "Space and Narrative in the Films of Ozu", Screen, vol. 17, n. 2, verão de 1976, pp. 41-73.

THOMPSOM, Kristin. Exporting Entertainment entertainment. Londres: British Film Institute, 1985.

_____. Breaking the Glass Armor: Neoformalist Film Analysis. Princeton: Princeton University Press, 1988.

_____. "Storytelling in the New Hollywood: The Case of Groundhog Day", comunicação apresentada no Chicago Film Seminar, 3 de outubro de 1996.

TIEDERMANN, Rolf e Hermann Schweppenhäuser (eds.). Gesammelte Schriften. Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1989.

TSIVIAN, Yuri. "Between the Old and the New: Soviet Film Culture in 1918-1924", Griffithiana, n. 55/56, 1996, pp. 15-63.

_____. "Cutting and Framing in Bauer's and Kuleshov's Films", Kintop: Jahrbuch zur Erforschung des frühen Films, n. 1, 1992, pp. 103-113.

_____. "Some Preparatory Remarks on Russian Cinema". In: CHERCHI USAI, Paolo et al. (ed.). Testimoni silenziosi: Filmi russi 1908-1919/Silent Witnesses: Russian Films 1908-1919. Pordenone/ London: British Film Institute, 1989.

_____. Early Cinema in Russia and its Cultural Reception (1991), Chicago: University of Chicago Press, 1998, trad. Alan Bodger.

VASEY, Ruth. The World According to Hollywood, 1918-1939. Madison: University of Wisconsin Press, 1997.

WALSH, Martin. The Brechtian Aspects of Radical cinema. Griffiths, Keith M. (ed.). Londres: British Film Institute, 1981.

WILLIAMS, Linda. "Film Bodies: Gender, Genre, and Excess", Film Quarterly, vol. 44, n. 4, verão de 1991, p. 2-13.

_____. "Melodrama Revised". In: Browne, Nick (ed.). Refiguring American Film Genres: Theory and History. Berkeley: University of California Press, 1998.

WOLLEN, Peter. "Godard and Counter-Cinema: Vent d'est" (1972). In: Rosen, Philip (ed.). Narrative, Apparatus, Ideology: A Film Theory Reader. New York: Columbia University Press, 1986, pp. 120-9.

_____. “Out of the Past: Fashion/Orientalism/The Body” (1987). In: Raiding the Icebox: Reflections on Twentieth-century Culture. Bloomington: Indiana University Press, 1993.

_____. "Modern Times: Cinema/Americanism/The Robot" (1988). In: Raiding the Icebox: Reflections on Twentieth-century Culture. Bloomington: Indiana University Press, 1993, pp. 35–71.