Mujer, tú eres la belleza (Camilo Zaccaría Soprani, 1928, Argentina)

Resumen

El presente artículo se centra en el rescate y la digitalización del único fragmento hallado de una película silente rosarina de los años veinte, “Mujer, tú eres la belleza” (Camilo Zaccaría Soprani, 1928). Este film, compuesto por seis actos, se encontraba perdido en su totalidad, conservándose sólo una serie de fotogramas originales de nitrato. A partir del hallazgo de un rollo de esta película, se integra el material al proyecto “Cine: Modernidad y Memoria” que resultara ganador en la Categoría B de la I° Convocatoria de Proyectos de Preservación, Acceso y Salvaguarda del Patrimonio Sonoro, Fotográfico y Audiovisual (2018) del Programa Ibermemoria Sonora y Audiovisual. En este texto se describen algunas características de la película, así como la biografía de su autor y el trabajo realizado en el Laboratorio de Restauración Digital “Elena Sánchez Valenzuela” de la Cineteca Nacional de México.

Palabras clave: digitalización, Mujer tú eres la belleza, Camilo Zaccaría Soprani, Argentina, Cineteca Nacional

___________

Mujer, tú eres la belleza (Woman, you are beauty, Camilo Zaccaría Soprani, 1928, Argentina)

Abstract: This article focuses on the rescue and digitization of the only surviving fragment of  Mujer, tú eres la belleza (Woman, you are beauty, Camilo Zaccaría Soprani, 1928), a silent film made in the 1920’s in the city of Rosario, Argentina. This film, composed of six acts, was totally lost for decades. Only a series of original nitrate frames were preserved. When a reel of this film was discoverd, the fragment was integrated to the  project "Film: Modernity and Memory" which won in the Category B of the First Call for Projects of Preservation, Access and Safeguarding of the Sound, Photographic and Audiovisual Heritage, 2018 (Ibermemoria Sound and Audiovisual Program). This text describes some of the film’s characteristics, its author’s biography, and the work undertook in the Digital Restoration Laboratory "Elena Sánchez Valenzuela" at Cineteca Nacional de México.

Keywords: digitization, Mujer tú eres la belleza, Camilo Zaccaría Soprani, Argentina, Cineteca Nacional

___________

Mujer, tú eres la belleza (Camilo Zaccaría Soprani, 1928, Argentina)

Resumo: Este artigo trata do resgate e digitalização do único fragmento sobrevivente de Mujer, tú eres la belleza (Mulher, você é beleza, Camilo Zaccaría Soprani, 1928), um filme mudo feito na década de 1920 na cidade de Rosario, Argentina. Este filme, composto por seis atos, ficou totalmente perdido por décadas. Apenas uma série de quadros de nitrato originais foram preservados. Quando foi descoberto um rolo deste filme, o fragmento foi integrado no projeto "Filme: Modernidade e Memória", que ganhou na Categoria B da Primeira Chamada de Projectos de Preservação, Acesso e Salvaguarda do Património Sonoro, Fotográfico e Audiovisual, 2018 (Ibermemoria Sound and Audiovisual Program). Este texto descreve algumas das características do filme, a biografia do autor e o trabalho realizado no Laboratório de Restauração Digital "Elena Sánchez Valenzuela" na Cineteca Nacional de México.

Palavras chave: digitalização, Mujer tú eres la belleza, Camilo Zaccaría Soprani, Argentina, Cineteca Nacional

___________

Fecha de recepción: 22 de noviembre de 2018
Fecha de aceptación: 15 de diciembre de 2018