Fantasmas del pasado Frecuencias de cuadro, manivelas y acceso al cine de los primeros tiempos

Marek Jancovic; Trad. Pamela Gionco

Fantasmas del pasado Frecuencias de cuadro, manivelas y acceso al cine de los primeros tiempos

Marek Jancovic, Trad. Pamela Gionco

Resumen

Traducción al español del texto, originariamente en inglés, de Marek Jancovic “Ghosts of the Past: Frame Rates, Cranking, and Access to Early Cinema”. En: FOSSATI, Giovanna y Annie van den Oever (eds.). Exposing the Film Apparatus: The Film Archive as a Research Laboratory. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2016, pp. 77-82.

Palabras clave: traducción, Marek Jancovic, cine de los primeros tiempos, frecuencias de cuadro, manivelas.

___________

Ghosts of the Past: Frame Rates, Cranking, and Access to Early Cinema

Abstract: Spanish translation of Marek Jancovic ´s text “Ghosts of the Past: Frame Rates, Cranking, and Access to Early Cinema”. In: FOSSATI, Giovanna y Annie van den Oever (eds.). Exposing the Film Apparatus: The Film Archive as a Research Laboratory. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2016, pp. 77-82.

Keywords: translation, Marek Jancovic, early cinema, frame rates, cranking.

___________

Fantasmas do passado. Taxas de quadros, manivelas e acesso ao cinema dos inícios

Resumo: Tradução para o espanhol do texto em inglês de Marek Jancovic “Ghosts of the Past: Frame Rates, Cranking, and Access to Early Cinema”. In: FOSSATI, Giovanna y Annie van den Oever (eds.). Exposing the Film Apparatus: The Film Archive as a Research Laboratory. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2016, pp. 77-82.

Palavras-chave: tradução, Marek Jancovic, cinema dos inícios, taxas de quadros, manivelas.

___________

Fecha de recepción: 22 de septiembre de 2019
Fecha de aceptación: 14 de noviembre de 2019

Texto completo:

PDF

Referencias

ALTMAN, Rick. “Cue sheets”. En: ABLE, Richard (ed.). Enclyclopedia of Early Cinema. Abingdon: Routledge, 2005, pp. 229-230.

_____. Silent Film Sound. New York, NY: Columbia University Press, 2004.

BARNARD, Timothy. “The ‘Machine operator’: Deus Ex Machina of the Storefront Cinema”, Framework, vol. 43, n. 1, 2002.

BORDWELL, David. “My Name is David and I’m a Frame-Counter”. En: Davidbordwell.net, 28 de enero de 2007. Disponible en: http://www.davidbordwell.net/blog/2007/01/28/my-name-is-david-and-im-a-frame-counter/.

BROWNLOW, Kevin. “Silent Films: What Was the Right Speed?”, Sight and Sound vol. 49, n. 3, 1980, pp. 164-167.

CARD, James. “Silent Film Speed”, Image, octubre de 1955, pp. 55-56.

DE VALCK, Marijke “ ‘And the winner is…’ What Happens Behind the Scenes of Film Festival Competitions”, International Journal of Cultural Studies vol. 13, n. 3, 2010.

DOWNING, Taylor. Olympia. Londres: British Film Institute, [1992] 2012.

ELSAESSER, Thomas. Metropolis. Londres: British Film Institute, 2000.

FOSSATI, Giovanna. “Multiple Originals: the (Digital) Restoration and Exhibition of Early Films”. En: GAUDREAULT, André, Nicolas Dulac y Santiago Hidalgo. (eds.) A Companion to Early Cinema. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2012, pp. 550-567.

FULLER-SEELEY, Kathryn y Karen Ward Mahar. “Exhibiting Women: Gender, Showmanship, and the Professionalization of Film Exhibition in the United States, 1900-1930”. En: GAINES, Jane, Radha Varsal, and Monica Dall’Asta (eds.). Women Film Pioneers Project. New York. NY: Columbia University Libraries, 2013. Disponible en https://wfpp.cdrs.columbia.edu/essay/exhibiting-women-gender-showmanship-and-the-professionalization-of-film-exhibition-in-the-united-states-1900-ndash-1930/ [Acceso: 27 de septiembre de 2013].

GREGORY, Carl Louis. Motion Picture Photography, ed. Herbert McKay. New York, NY: Falk Publishing, 1927.

HEPWORTH, Cecil M. “Those Were the Days”, Penguin Film Review, n. 6, 1948. Reimpreso en GEDULD, Harry M. (ed.). Film Makers on Film making. Harmondswarths: Penguin, 1967.

HERBERT, Carl. “The Truth about Talking Pictures”, Moving Picture World, 20 de marzo de 1908, p. 327.

KOERBER, Martin. “Notes on the Proliferation of ‘Metropolis’ (1927)”, The Moving Image: The Journal of the Association of Moving Image Archivist vol. 2, n. 1, 2002.

KOSZARSKI, Richard. An Evening Entertainment: The Age of the Silent Feature Picture 1915-1928. New York, NY: Scribner, 1990.

LOUGHNEY, Patrick “Dormitor Witnesses the First Complete Public Presentation of the ‘Dickson Experimental Sound Film’ in the 20th Century”, Film History, vol. 11, n. 4, 1999, pp. 400-403.

MARIO, Raimondo. Motion Picture Photography: A History. 1891-1960. Jefferson, NC: McFarland, 2007.

MINDER, Michael y Holger Bachmann (eds.) Fritz Lang’s Metropolis: Cinematic Visions of Technology and Fear. Rochester, NY: Camden House, 2000.

POYNTON, Charles A. “Motion Portrayal, Eye Tracking, and Emerging Display Technology”. En: Proceedings of the 30th SMPTE Advanced Motion Imaging Conference. White Plains, NY: Society of Motion Picture & Television Engineers, 1996, pp. 192-202.

_____. “2-3 Pulldown”. En: Digital Video and HDTV: Algorithms and Interfaces. Amsterdam: Morgan Kaufmann, 2003, pp. 429-435.

READ, Paul y Mark-Paul Meyer. Restoration of Motion Picture Film. Oxford: Butterworth-Heinemann, 2000.

_____. “Hollywood’s Proposals for Digital Cinema: Digital Projection of Heritage Film Content at Original Frame Rates”, Journal of Film Preservation, n. 74-75, 2007.

ROWLAND, Richard. “The Speed of Projection of Film”, Transactions of the SMPE, vol. 1, n. 27, 1926.

SCHUBIN, Mark. “Getting Cranky”. En: ShubinCafe.com, 4 de marzo de 2001. Disponible en: https://www.sportsvideo.org/2001/03/04/getting-cranky/.

“Speed Regulator for Motor Driven Machines”, Moving Picture World, 28 de febrero, de 1914, p. 1184.

STRAUVEN, Wanda. “From ‘Primitive Cinema’ to ‘Marveolus’”. En: STRAUVEN, Wanda (ed.). The Cinema of Attractions Reloaded. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2006.

_____ “The Observer’s Dilemma: To Touch or Not to Touch”. En: HUHTAMO, Erkki y Jussi Parikka (eds). Media Archaeology: Approaches, Applications, and Implications. Berkeley, CA: University of California Press, 2011, pp. 148-163.

TCM. “First-Ever TCM Classic Film Festival to Feature Newly Restored Versions of A Star is Born (1954) and Metropolis (1927)”. Comunicado de prensa, 18 de noviembre, 2009.

TSIVIAN, Yuri “Projection Technique as a Factor in Aesthetic perception”. En: Early Cinema in Russia and Its Cultural Perception. Londres: Routledge, [1991] 1994.

_____. Cinemetrics. Disponible en: http://www.cinemetrics.lv.

WURTZLER, Steve. “Standardizing Professionalism and Showmanship: The Performance of Motion Picture Projectionist During the Early Sync-sound Era”. En: TINKCOM, Matthew y Amy Villarejo (eds.). Keyframes: Popular Cinema and Cultural Studies. London: Routledge, 2001, pp. 359-376.