Fantasías de nitrato. El cine pornográfico y erótico en la Argentina de principios del siglo XX

Resumen

La primera película pornográfica se habría filmado en Argentina. Esta teoría -a la que adhieren varios de los principales historiadores del género- sostiene que este país fue, además, un centro neurálgico en la elaboración de films pornográficos durante el período silente. Esta producción no se limitó, sin embargo, a películas de contenido sexual explícito sino que incluyó también films eróticos que trascendieron la clandestinidad de los circuitos prostibularios, alcanzando, en ocasiones, los más selectos cines comerciales del país. A pesar de los escasos ejemplos conservados y de la exigua e incierta información que los circunda, en este trabajo intentamos desentrañar algunos de los mitos y verdades que rodean los inicios de este cine en la Argentina. Partiendo de una minuciosa investigación con fuentes fílmicas y extrafilmicas, proponemos un recorrido por los tempranos hitos del género y de su siempre problemática relación con la censura, que llevó a los directores vernáculos a buscar alianzas con las bellas artes, la literatura, el teatro e incluso la ciencia para enmascarar las escandalosas temáticas abordadas. A medio camino entre la lujuria y la alta cultura, entre el vaudeville y la educación, esta filmografía casi desconocida incluye algunos de los films locales más curiosos e innovadores de este período.

Palabras clave: cine pornográfico, cine erótico, cine silente argentino, censura, El satario.

__________________

Nitrate fantasies. Early pornographic and erotic cinema in Argentina

Abstract: The first pornographic film would have been shot in Argentina. This theory, supported by several of the leading specialists on the subject, states that this country was also a nerve center in the creation of this kind of films during the silent period. The production, however, was not limited to  movies of sexual explicit content, but it also included erotic films that trascended the underground brothel circuits, reaching sometimes the most selected commercial cinemas in the country. Despite the few examples that have survived and the exiguous and uncertain information that exists about them, this paper attempts to unravel some of the myths and truths surrounding the birth of this kind of films in Argentina. Based on a thorough research on film and paper sources, we propose a tour of the early milestones of the genre and its always troublesome relation to censorship, which drove the vernacular directors to resort to fine arts, literature, theater and even science to cover up the scandalous subjects of these films. Halfway between lust and high culture, between vaudeville and education, this almost unknown filmography includes some of the most interesting and innovative local films of this period.

Keywords: pornographic cinema, erotic cinema, early Argentine cinema, censorship, El satario.

___________________

Fantasias de nitrato. Os filmes pornográficos e eróticos na Argentina no início do século XX

Resumo: O primeiro filme pornográfico teria sido filmado na Argentina. Dita teoria, seguida pelos principais historiadores do gênero, visa afirmar também que durante o período mudo neste país se estabelece uma força motriz em redor dos filmes pornográficos. Esta produção, no entanto, não se limita a filmes de sexo explícito, mas inclui filmes eróticos que transcenderam os circuitos de bordéis subterrâneos, chegando, por vezes, até os melhores cinemas comerciais desse país. Apesar dos poucos exemplos preservados e a escassa e incerta informação que os rodeia, neste artigo, tenta-se desvendar alguns dos mitos e verdades que cercam o início destes filmes na Argentina. A partir de uma investigação completa com fontes fílmicas e extras fílmicas, propomos um percurso apresentando os inícios do gênero e sua relação sempre problemática com os censores, que obrigou aos diretores locais a procurar alianças com as artes plásticas, a literatura, o teatro e, até mesmo, com a ciência para mascarar as escandalosas questões em discussão. Situados a meio caminho entre luxúria e alta cultura, entre o vaudeville e a educação, esses filmes pouco conhecidos incluem alguns dos filmes locais mais interessantes e inovadoras deste período.
 
Palavras-chave: cinema pornográfico, cinema erótico, cinema silencioso argentino, censura, El satario.